Феофанова Е.В. Мастер-класс по русскому языку «А как это по-русски?»

Оригинал материала размещен в выпуске № 09 (23) https://f.almanah.su/23.pdf

Мы находимся в кабинете русского языка, где дети учатся правильно говорить и писать по-русски. Все знают, что это очень важно. Ведь в жизни возникает множество ситуаций, когда слово приносит нам пользу и когда может навредить. Слово, в моём представлении, - живое существо, способное, как и человек, радоваться и грустить. У слов, как у людей, есть свой нрав и характер. Отличить доброе слово от злого нам помогает его смысл. Наше занятие посвящёно экологии. Что означает это слово? Экология – это слово образованное от древнегреческого( в переводе "экос" обозначает "жилище, обиталище", "логос" - учение, слово, понятие, суждение)
- Это доброе слово или злое? Давайте немного пофантазируем и представим, что слово ЭКОЛОГИЯ - это магнит, и оно притягивает другие слова. Какие же? Назовите слова любых частей речи.(ассоциативные цепочки)
- А теперь посмотрите сюжет. ("Ералаш" № 274 "Пушкин. net") Скажите, о какой экологии мы будем сегодня говорить? ( Экология языка). В последние годы наши писатели и публицисты неустанно с тревогой говорят о признаках духовной деградации, духовного обнищания, напрямую связанных с языковыми потерями. Они напоминают слова Ветхого Завета о том, что в языке нашем заключены и жизнь, и смерть. Экологии языка посвящено и стихотворение Е. Винокурова «Язык»:

И с каждым днем

Сильнее все мы

Покой лесов и чистоту воды,

В кругу экологической проблемы,

Охраны окружающей среды

И наш язык. Он - часть большой природы!

- Итак, ЭКОЛОГИЯ языка - ЧТО ЭТО? Давайте обратимся ещё раз к словам, которые вы подобрали к слову - магниту. От чего нужно защищать русский язык? (ненормативная лексика, чрезмерное употребление заимствованных слов, агрессивная языковая среда СМИ, радио, телевидения и Интернета)
- Поэтому главным вопросом сегодня у нас будет вопрос: "А как это по-русски?" И мы поговорим о правильном употреблении заимствованных слов.
- Как вы думаете, заимствование слов - это хорошо или плохо? Лев Толстой так сказал: «He нужно от них открещиваться, но не нужно ими и злоупотреблять. Лучше говорить лифт, чем самоподымальщик, или телефон, чем дальнеразговория». Да, действительно, многие иностранные слова очень трудно или невозможно заменить русскими. Но давайте посмотрим, как мы употребляем заимствованные слова в повседневной жизни. Вот зарисовка из школьной жизни: учитель вызывает Иванова. Но тот не готов отвечать и пытается найти себе оправдание: "Я не выучил урока, но у меня есть алиби". Класс смеётся. Как вы думаете спасло ли ученика мудрое иностранное словечко? ( Нет. Кроме того, он показал свою безграмотность: ведь алиби означает «нахождение обвиняемого в момент, когда совершалось преступление, в другом месте как доказательство невиновности», а наш герой придал ему иное значение – «уважительная причина», «оправдание». Так не говорят.)
- Сейчас очень часто иностранные слова употребляются без какого-либо чувства меры, без всякой надобности, засоряя и искажая наш язык. Они
употребляются даже тогда, когда есть синонимы – исконно русские слова. С этим надо бороться. Попробуйте заменить русскими словами заимствования:
имидж
презентация
перманентно
секьюрити
пленарное
индустрия
фатальный
фактически
менталитет
тинейджер
мерчандайзер
(Слова для справок: обычаи-привычки, охрана (телохранитель), промышленность, облик, судьбоносный, непрерывно, подросток, расширенное, товаровед, представление, реально).
- Словари – наши верные помощники. С их помощью мы узнаем, как правильно писать слово, как произносить, что оно обозначает.
Сейчас, работая в группах, вы должны будете проанализировать некоторые названия и, обратившись к словарику иностранных слов, выяснить, насколько оправданным является употребление заимствованных слов в каждом конкретном случае.
1 группа - Стоматологическая клиника «Иллюзия".
- А каким русским словом вы могли бы заменить неудачное название клиники?
2 группа – Парикмахерская «Аллюр »
- А какой бы русский вариант заглавия предложили вы?
3 группа -Магазин канцелярских принадлежностей «Канцлер»
- Дайте свой вариант русского названия этого магазина.
4 группа –Магазин товаров для детей «Элегия»
- Предложите свой вариант названия магазина.
- Вот видите, можно найти и русские слова для названия наших магазинов и учреждений, и тогда посетителям станет понятно, что они предлагают.
- Давайте подведём итог нашему занятию. Каковы же правила употребления иностранных слов?
При правильном понимании значения иностранного слова и при условии его уместного использования употребление заимствования обогащает язык и повышает культуру речи говорящего. но употребление иностранного слова без надобности приводит к засорению языка, ненужной вычурности и, в конечном счёте, к неправильности речи. Нам нужно беречь и защищать свой язык. Ведь бессмертие народа - в его языке!